NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hyvää iltaa.
Terrace House -sarjassa tarkastellaan -
kuuden kämppiksen yhteiseloa.
Tarjoamme hienon kodin ja auton.
Käsikirjoitusta ei ole.
Viime kerralla Ryo loukkaantui korisottelussa.
Hana auttaa häntä toipumaan.
-Aivan. -Hän laittaa jäätä jalkaan ja kokkaa.
Hana teki parhaansa tehdäkseen vaikutuksen.
Haluan selvittää, mitä se tarkoittaa,
-ja apusi kelpaisi. -Hyvä on.
Hana jätti sanomatta vain "pidän sinusta".
Hän on täysillä mukana.
Ryolla on vaikeaa, ja siksi hän ei...
-Ole yhtä innostunut. -Vamman vuoksi.
Tunnustus meni liian pitkälle.
Hana on varmaan paniikissa.
Olemme molemmat viettäneet paljon aikaa ulkomailla.
Meillä on samanlaisia kokemuksia.
Pidän myös siitä, että hänen taloutensa on kunnossa.
Tosi söpöä. Näytät exältäni.
Räpytät silmiä samalla tavalla.
Hän näyttää Vivin exältä.
Se oli tehokas siirto.
"Räpyttelet samalla tavalla."
-Onko siinä niin paljon samaa? -Todellako?
Kaikki räpyttävät samalla tavalla.
Vivi on tarkkaillut Ryoa.
-Juuri niin. -Eikö?
Hän näyttää huomaavansa Ryon.
-Häntä kiinnostaa. -Hän tekee selväksi,
että hän huomaa Ryon.
Venäjä on voittamaton.
Koko maako?
-He ovat terästä. -Ja sitkeitä.
Maan johtaja ratsastaa karhulla.
Ei, vaan tiikerillä. Niin, että ehtii ottaa kuvan.
-He ovat eri rotua. -Totta.
Tupas vei Emikan pelihuoneeseen.
Hän onkin itsevarma.
En malta odottaa, että näen Yesterdayn.
Kerro, kun menet. Tulen mukaan. Käydään syömässä -
-samalla. -Ilomielin.
Emika voisi kuvitella seurustelevansa hänen kanssaan.
Kai pyysi Vivin keramiikkatreffeille.
Heillä oli todella hauskaa.
Mutta ennen treffejä tapahtui jotain tärkeää.
-Tyttöjen huoneessa. -Aiemmin.
Vivi halusi olla Ryon seurassa.
Kerrottuaan siitä hän unohti suunnitelmat Kain kanssa.
Puhuimme siitä, mutta en odottanut sitä näin pian.
-Jännittävää. -Mennään.
-Sää on hieno. -Totta.
"Tänäänkö piti mennä? Miksi ei?"
Hän ei olisi mennyt, jos ei olisi ollut pakko.
Siltä vaikuttaa.
Kai vaati, että he menevät.
Lopussa he söivät Vivin kokkaamaa currya.
-Hana tuli huoneeseen. -Sitten...
-Mitä on tekeillä? -Ei mitään. Jutellaanko?
Hyvä on.
-Laskostitko tämän? -Laskostin.
-Kappas vain. -Mitä?
Se oli varmaan rankkaa Hanalle.
Se on liikaa hänelle. Vivi osaa luonnostaan hurmata ihmisiä.
Se on hänelle helppoa.
Hän ei juonittele eikä manipuloi.
-Hän on vain niin suloinen. -Totta.
Siksi se on Hanalle niin vaikeaa.
-Koska hän ei pysty siihen, niinkö? -No...
Jos Vivi yrittäisi olla viettelevä,
Hana ei ottaisi häntä tosissaan.
Vivi on vastustamattoman söpö.
-Vai mitä? -Siinä se ero on.
-Sellainen hän on. -Ryoa kiinnostaa.
Ryo oli allapäin loukkaantumien vuoksi.
Hanan kilpailija sai Ryon hymyilemään.
-Rankkaa. -Totta.
Kai saa varmasti Hanan piristymään.
Koomikko saa näyttää taitonsa.
Lopeta.
-Älä ole niin ankara. -Katso vain.
VIIKKO 28
-Pelihuoneeseen? -Joo.
HALUAN HUOMIOTA
Oletko käynyt?
-En vielä. -Ensimmäinen kerta?
-Näytän paikkoja. -Kiitos.
He ovat yhä tuolla.
Mielestäni tämä ei haise.
-Tuoko? Ehkä. -Tämä.
Olen täällä ensi kertaa.
-Pelihuone. -Pidätkö siitä?
Se on avara ja tosi siisti.
Mitä on tekeillä?
Ihminen, joka... Miten sanoisin tämän? Minulla on erityisiä -
-tunteita... -Niin?
En osaa olla hänen kanssaan.
Tulin Terrace Houseen osittain,
koska minulla ei ole kokemusta rakkaudesta ja seurustelusta.
Haluan päästä siitä yli.
En voi jatkaa niin kuin ennen.
Olen yrittänyt kasvaa ja olen tehnyt parhaani.
Uskomatonta itkeä tällaista.
Siinä ei ole mitään väärää.
-Se on normaalia. -Olen säälittävä.
-Kaikille käy joskus niin. -Niinkö? No...
-Vivistä... -Niin?
Hänen saavuttuaan minusta on tuntunut,
että hän kommunikoi paljon paremmin kuin minä,
vaikka olen edistynyt tultuani tänne.
Heidän on helppo puhua toisilleen.
Olin jo allapäin tajuttuani sen.
Sitten he lähtivät juttelemaan.
Minä vain...
En tiedä, miksi itken näin paljon.
Tunteistasi päätellen pidät hänestä.
Niin.
Olen turhautunut.
Tein parhaani, mutta se ei riittänyt.
Ahaa.
Aavistin jo,
ettei Ryo näe minua romanttisessa mielessä.
Jos luovuttaisin sen vuoksi, mikään ei muuttuisi,
enkä kasvaisi.
Vaikka hän ei tunne samoin,
haluan yrittää, jotta hän pitäisi minusta edes vähän.
Mutta sydämeni...
Tämä on tuskallista. Haluan luovuttaa.
-Miksi? -Tämä on liikaa minulle.
Miten treffit menivät tänään?
Oli hauskaa. Olivatko ne treffit?
Teimme keramiikkaa.
-Keramiikkaako? -Niin. Siinä kaikki.
-Se on tosi... -Ne eivät välttämättä olleet treffit.
-Vain koska olitte kahdestaan. -Vai mitä?
-Me vain... -Hengailitte?
Ystävinä.
-Se oli platonista. -Niin.
-Ymmärrän. -Niin.
Arvostan aikaani ehkä liikaa.
On tärkeää tietää, mihin käytän aikani -
ja kenen kanssa.
Kuulostaa tutulta.
Olen 26-vuotias ja haluan pian naimisiin.
En ajattele: "Haluanko seurustella hänen kanssaan?"
Ajattelen: "Voisiko hän olla lasteni äiti?"
Ymmärrän.
Minulla on samanlaisia arvoja.
Minusta tuntuu usein,
että suhteeseen syöksyminen on ajan tuhlausta.
-Totta. Olet kypsä 24-vuotiaaksi. -Omaa aikaa...
Olet todella kypsä ikäiseksesi. Mahtavaa.
Vivi on luonnostaan hurmaava.
Hänen on helppo olla Ryon kanssa.
Heidän kemiansa pelaavat. Se on ilmiselvää.
Se on aika selvää. Vivi ja Ryo -
alkavat ihastua toisiinsa.
-Niin. -Sekin vielä.
Huomaan sen.
Jos kerron tunteistani, pelkään, että saan pakit -
tai että panen hänet kiusalliseen tilanteeseen.
Sinun ei tarvitse huolehtia hänestä.
-Eikö? Mutta... -Jos haluat kertoa...
Jos kerrot tunteitasi, ja se menee pieleen,
et mahda asialle mitään.
Mutta voit oppia kokemuksesta.
Niin.
-Pitää yrittää. -Niin.
Jos saan pakit,
tämä taakka putoaa harteiltani.
Sinussa on jotain -
aivan erityistä.
Niin.
Löydät jonkun, joka rakastaa sinua sen vuoksi.
Entä sinä? Oletko ihastunut?
Ihastunutko?
Olen hengaillut Vivin kanssa.
Tuntuu, että hän on vilpitön ja rehellinen itselleen.
Se kannustaa minua olemaan rehellinen itselleni.
Voi ei. Pahoittelen sanomaani.
-Ei hätää. -Mutta...
Kertomasi ei vaikuta tunteisiini Viviä kohtaan.
Kiintoisa juonenkäänne.
Ehkä sanoin sen väärin.
Olen liian negatiivinen. Älä ota minua tosissasi.
Kun jonkun kanssa on mukavaa, haluan nähdä häntä lisää.
Kun hän on poissa, häntä tulee ikävä.
Keskity luomaan hauskoja hetkiä.
Mietin muiden mielipiteitä ja unohdan pitää hauskaa.
-Mietitkö liikaa? -Mietin.
En osaa pyytää häntä treffeille,
joten sanoin rennosti, että voisimme käydä joskus syömässä.
En tiennyt, miten edetä siitä, joten mitään ei ole tapahtunut.
Ryhdy toimeen.
Jos luovutan nyt, en kehity.
Yritän uudestaan. Haluan yrittää vielä.
Se on hyvä idea.
Mitä teet vapaapäivinä?
Pidän elokuvissa käymisestä.
-Ja museoissa. -Ahaa.
Jokohamassa on taidemuseo.
En ole käynyt siellä. Käyn yleensä Ueno Royal Museumissa.
Tai Mori Art Museumissa.
-Ueno on suosikkini. -Käytkö yksin?
-Mieluiten. -Ymmärrän.
Saa mennä omaan tahtiin.
Ajattelin kutsua sinut käymään museossa Jokohamassa.
Mutta yksin on parempi.
-Totta. -Aivan.
Haluaisin silti kokeilla sitä kanssasi.
Haluan nähdä museon Jokohamassa.
-Minäkään en ole ollut siellä. -Niinkö?
Mitä siellä on näytteillä?
-En tiedä. -Miten on?
-Mennään, jos siellä on jotain kiintoisaa. -Toki.
Ymmärrän täysin. Pidän hauskaa niin.
Fiidisi ylin kuva näyttää paljon kaulakorultani.
Onko tuo nimeni vuoksi?
Tule tolkkuihisi.
-Mitä se oli? -"Tule tolkkuihisi."
Mitä r-kirjain tarkoittaa?
Sukunimeni alkaa sillä.
-Ahaa. -Joo.
Mies, josta pidin...
Hänenkin sukunimensä alkoi r:llä.
Etkö saa häntä mielestäsi?
Olen sujut asian kanssa.
-Joten r-kirjain tarkoittaa nyt Ryoa. -Ehkä joskus.
Olen kauhea.
-Vau. -Olen miettinyt koko ajan,
liittyykö se minuun.
-Luulitko, että se tarkoittaa sinua? -Joo.
-Alusta astiko? -Joo.
Luulitko, että tulin taloon vuoksesi?
Joo.
Vitsi. En kuvitellut niin.
Luulin, että se tarkoittaa Venäjää.
Nappiin meni.
Tarvitsen j-korun Japanin vuoksi.
-Sen pitäisi olla v. -Mitä?
-Hankin v-korun. -Lahjaksiko?
Joo.
-Hankitaan samanlaiset. -Hurjaa.
Ratkiriemukasta.
RYO TAWATARI, 26 KORIPALLOILIJA
HANA KIMURA, 22 AMMATTIPAINIJA
KAI KOBAYASHI, 25 ALOITTELEVA KOOMIKKO
EMIKA MIZUKOSHI, 21 YLIOPISTO-OPISKELIJA
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 HENKILÖKOHTAINEN AVUSTAJA
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 MALLI
Käyn ostamassa sen huomenna.
-Ostariltako? -Siellä pitäisi olla niitä.
-En pidä itselleni kokkaamisesta. -Etkö?
Joskus syön mieluummin kotona.
Laiskottaako joskus?
Laitan usein samaa ruokaa. Kuten sitä, mitä söit.
Lohisashimia ja avokadoa, jonka päällä on seesaminsiemeniä.
-Ja ponzua. -Pidätkö ponzusta?
Ponzu on mahtavaa.
Joisin sitä raakana.
En tiedä.
Minustakin ponzu on upeaa.
-Huijaat. -Oikeasti.
Pidän siitä paljon.
-Pidän siitä enemmän... -Olen tosissani.
-Lopeta. -Soita veljelleni ja kysy.
Kysy kavereiltani. He todistavat.
-Laitatko ponzua riisiin? -Koko ajan.
Parasta on riisi raa'alla munalla ja ponzulla.
Raaka muna ja ponzua soijan sijaan?
Aina ponzua.
Aji Poniako?
Onko Aji Pon paras?
-Mitä Aji Pon on? -Iso ponzu-tuotemerkki.
Se on se...
-Keltakorkkinen. -Se on Aji Ponia.
-Etkö tiennyt nimeä? -En.
-Minä tiesin. -Vau.
Onneksi olkoon.
Saanko kuvata tuon eleen?
-Ei käy. -Ole kiltti ja tee se taas.
-Miksi? -Tee se minun vuokseni.
Sinun on pakko. Se oli tosi söpöä.
Ole hyvä.
Tiedätkö ponzun?
-Tee se taas. -En tee sitä kahdesti.
-Miksi? -Miksi pitää toistaa se?
Koska se on söpöä.
Onnistui. Jee.
-Kamalaa. -Mahtavaa.
Mitä touhuan?
Miksi synkistelet? Katso.
Inhaa.
-Se ei ole inha. -Eikö?
-Ei lainkaan. -Hienoa kuulla.
Pitäisi laittaa riisiä aamuksi.
-Tähteitä voi olla. -Niitä on paljon.
Emikan jälkeen niitä ei ole.
Uskotko niin? Pikku hetki.
Minä katson.
Currysi oli herkullista.
Kiitos.
-Ruokaa on paljon jäljellä. -Paljonko?
Sinulle varmaan -
-noin annos. -Sitä minäkin.
En tiedä, onko Emikalla nälkä.
Laitanko lisää varmuuden vuoksi? Tehdään niin.
Älä huoli, minä teen sen. Mene nukkumaan.
-Lepää sinä. Istu. -Etkö ole väsynyt?
Olen oikeasti kunnossa.
-Et ole. -En tahdo laittaa sinua kokkaamaan.
Teen sen mielelläni.
Tuletko riisin keittämisestä iloiseksi?
Jos keitän sitä sinulle.
Mitä?
-Kukaan ei ole sellainen. -Miksi ei?
Se ei haittaa.
-Etkö salli auttaa? -Jos se ei oikeasti haittaa.
-Teen sen ilomielin. -No sitten.
-Toki. -Kiitos.
Mene istumaan. Itse asiassa...
-Mene nukkumaan. -Oletko varma?
-Totta kai. On myöhä. -Keskiyö.
-Sitä minäkin. -Hyvä on.
-Kiitos vielä kerran. -Selvä.
Hyvää yötä.
-Arvostan tätä. -Ei hätää.
Miten riisin huuhtelu voi olla eroottista?
Kovin kiintoisaa.
-Voi sentään. -Näitkö sen, Tokui?
Tokui!
Näitkö sen, Tokui?
-Juuri mitä toivoit. -Napakymppi.
Hän olisi pitänyt tästä.
-Hänestä tunnelma olisi lämmennyt. -Voin kuulla sen.
Paras kohtaus aikoihin.
-Kuin kohtalon sanelemaa. -Huippuflirttiä on hieno nähdä.
Kyse ei ole taidoista vaan täydellisestä kemiasta.
-He eivät esitä. -Eivät lainkaan.
Heillä synkkaa vaivatta.
-Selvä. -Heillä on samanlaiset arvot.
-Täydellinen pari. -Hanan pitäisi ottaa aikansa.
-Totta. -Jos hän on kärsivällinen,
intohimo saattaa palaa loppuun.
-Niin ei käy. -Epätodennäköistä.
Japanin ja Venäjän suhteet ovat parhaalla mallilla.
-Tämä on paras lopputulos. -Eikö?
Asunnosta päätellen kaikki keskustelut alakerrassa -
kuuluvat toisten korviin. Eikö vain?
Jos he ovat näin läheisiä,
ehkä se auttaa Hanaa unohtamaan Ryon.
Luopuminen kuuluu kasvuun.
Todellisuus iski kasvoihin. Jos näkisin saman,
ajattelisin, että olkoon.
-Totta. -Tekisin niin.
Kerroit vitsin söpömmin.
"Olkaa hyvät."
Kuka olisi uskonut?
-Tilanne kehittyy vauhdilla. -Ihmisistä ei koskaan tiedä.
Vivi ei epäröi flirttailla.
Hänen lempensä ei kaihda keinoja.
-Hänen rintsikkansa ovat auki. -Ovatko?
Täysin.
Pääsikö hän eroon rintsikoista ja estoista?
Jos kemiaa ei olisi, Ryo ei sanoisi:
-"Eikö r tarkoita Ryoa?" -Aivan.
-Se olisi liian tuttavallista. -Totta.
He pitävät toisistaan paljon.
Heidän ei tarvitse tunnustaa tunteitaan.
-Se on turhaa. -Heistä on tulossa pari itsestään.
He ovat jo telakoituneet.
-Telakoituneetko? -Jep.
Olemmeko nähneet sensuroimatonta tositoimintaa?
-Joo. Etkö nähnyt, Shochan? -Vau.
-En ollut uskoa silmiäni. -Tiesin.
Siksi sanoit olevasi innostunut.
-En voinut estää sitä. Se oli aikuisille. -Sitä se oli.
-Käytännössä seksiä. -Siksi innostuin.
En ole kokenut vastaavaa katsoessani riisiä sameassa vedessä.
Hillitse itsesi.
Menit liian pitkälle.
-Älä puhu sameasta vedestä. -Pilkkaat riisiä.
-Miksi aina minä? -Pyydä anteeksi.
-Luulin... -Pyydä anteeksi Torichanilta ja riisiltä.
-Luulin, että meillä on hauskaa. -Kauheasti sanottu.
-Aivan. -Samea vesi oli liikaa.
-Katso Torichania. -Hoida asia.
Pyydän anteeksi Torichanilta ja riisinviljelijöiltä.
Näin on.
Hän halveksuu meidät ruokkivaa riisiä.
-Miten voit sanoa niin? -Tokui...
En pysty tähän ilman sinua.
Tokui!
-Tokui, kuuletko minua? -Tokui.
-Tokui, tule kotiin. -En kestä.
En osaa kertoa törkyvitsejä.
Lämmitänkö tämän mikrossa curryn kanssa?
Riisikin on kylmää.
Lämmitän sen mikrossa.
-Paistetun kananmunankin? -Ei, siitä tulisi sitkeä.
-Tulisiko? -Joo.
-Olen vapaalla tänään. -Niinkö?
Kiva.
-Onko sinulla vapaata? -Tänään.
Ovatko vapaapäivät säännölliset?
Rakas lepopäivä.
-Hyvin rakas. -Ymmärrän.
Palaan töihin huomenna.
Käydäänkö jossain -
ajelulla ja lounaalla, Emika?
-Pääsetkö? -Kuulostaa kivalta.
-Olen vapaa. -Oletko syönyt jo?
En ole syönyt vielä.
-Aioin juuri syödä. -Loistoajoitus.
Voin odottaa.
Se voi olla Kaille.
Onneksi et ollut syönyt vielä.
Katsoitko sitä jännityksellä?
Näin on.
Olen nälkäinen ja aioin ahmia tämän.
Minne menette?
-Puhuitko ajelusta? -Kyllä.
Ehkä Shinokuboon tai sinne päin.
Pidätkö tulisesta ruoasta?
-Mitä? -Hän pitää tulisesta ruoasta.
Tulinen ruoka on mahtavaa.
-Mennään Shinokuboon. -Selvä.
Mieletöntä. Tosi jännää.
Kuulostaa hauskalta. Menen valmistautumaan.
Hana, syö tämä paistettu muna.
Selvä.
-Enhän mennyt liian pitkälle? -Et.
Annatte luvan treffeille.
-Annamme? -Annammeko luvan?
Kuulostaa viralliselta.
LOUNAALLA EMIKAN KANSSA. -TUPAS
-Lähdemme. -Pitäkää hauskaa.
-Jännittääkö ajaa Jaguarilla? -Tosi paljon.
Minulla ei olisi varaa tällaiseen autoon.
En ollut koulussa kovin suosittu.
Minusta tuntuu,
-että olit suosittu. -Olen kuullut samaa.
Ehkä se johtuu räväkästä pukeutumisestani.
En sanoisi olevani epäsosiaalinen,
mutta olen harvoin huomion keskipiste.
-Yllättävää. -Eikö olekin?
-Joo. -Minulle on sanottu samoin.
Haluaisin sanoa -
kouluaikaiselle itselleni,
että vaikka et ole suosittu,
tekemällä paljon töitä pääset ajamaan hienolla autolla -
kauniin naisen seurassa.
Kertoisitko hänelle -
-ajelusta suositun tytön kanssa? -Joo.
Hupsua.
SHINOKUBO, TOKIO
Taidan olla ekaa kertaa Shinokubossa.
-Kauhea nälkä. -Samoin.
Onneksi en syönyt currya.
-Anteeksi, että et saanut sitä. -Söin sitä eilen.
Olit jo syömässä sen.
-Se on tässä. -Tämäkö?
MUISTOJA KANTONISTA
-Ole hyvä. -Kiitos.
Bon appétit.
-Näyttää upealta. -Herkulliselta.
Syödään.
Nam.
Tämä sopisi kimchin kanssa.
Tiedätkö, mitä aion sanoa?
"Tosi hyvää."
Olet asunut Terrace Housessa kolme kuukautta.
Etsitkö rakkautta?
Rakkauden etsiminen -
on tärkeintä minulle.
Harkitsin lähtemistä talosta.
-Miksi? -Mutta en ollut löytänyt rakkautta.
Päätin toivoa ja jäädä vielä vähäksi aikaa.
Ruokkiiko joku haluasi jäädä?
Jäin, koska näin potentiaalia jossakussa.
Ihmisessä on monia puolia, jotka näkee vasta -
asuessaan yhdessä.
Totta.
Tänä aamuna -
olit meikittä.
Se kiinnitti huomioni.
Jos olisin itsevarmempi, olisin meikittä useammin.
Etkö pidä ulkonäöstäsi?
-En lainkaan. -Miksi?
Ajattelen itseäni usein negatiivisesti.
Sinun tulisi olla ylpeämpi.
En voi antaa elämänohjeita,
mutta olet upea, ja sinulla on paljon syitä olla ylpeä.
Kiitos paljon.
-Se oli herkullista. -Tosi hyvää.
-Onneksi kutsuit minut. -Ilomielin.
Kiitos, että vietit vapaapäiväsi kanssani.
-Käytkö vessassa? -Katsotaan.
Käyn ennen lähtöä.
Takaisin tulee 400 jeniä.
-Oletko valmis? -Entä lasku?
Hoidin sen.
-Niinkö? Kiitos ateriasta. -Ei se mitään.
Kohta on ilta.
Miten meni?
Oliko lounaalla kivaa?
Minulla oli tosi kivaa.
Onko Tupas puhelias?
-Hän osaa johtaa keskustelua. -Niinkö?
Joskus on hiljaista, mutta se ei ole tukalaa.
Onko hän kiinnostunut sinusta?
-Liian aikaista sanoa. -Onko hän enemmänkin ystävä?
Uskon, että hän haluaa tutustua minuun.
Minäkään en aio kiirehtiä.
Se oli hienoa. En ole pitkään aikaan nauttinut sellaisista treffeistä.
Onko hän mahdollinen kumppani?
Täysin. Näen sen.
-Kuka tietää? -Mitä tapahtuu?
Uusista asukkaista tulee maskuliinista energiaa.
AKASAKA, TOKIO
ANA INTERCONTINENTAL TOKIO
Kiitos kärsivällisyydestä. Nyt alkaa 59. vuosittainen -
ACC Tokyo Creativity Awards -palkintotapahtuma.
Aplodit Sakeru Gummy -mainosten luojalle hra Lily Frankylle.
Aloitamme palkinnon jakamisella.
Onneksi olkoon.
LÄMPIÖ D
Tätä kautta.
-Missä huoneemme on? -Peremmällä.
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 DAVAO, FILIPPIINIT
MUUTTI JAPANIIN 8-VUOTIAANA VALMISTUI LUKIOSTA 2015
LÄHTI NIPPON TREXISTÄ 2018 MUUTTI TOKIOON 2019
ALOITTI GUNPOWDER LLC:SSÄ 2019 SINKKU 6 KUUKAUTTA
-Käykö kylmä vesi? -Käy.
KUVITTAJA
En usko, että siitä painetaan.
Niin sitä pitää.
-Oikein hyvä. -Olkaa hyvä.
Siitä on jo viikko tai kymmenen päivää.
Totta. Muutin viime lauantaina.
Pidät toimistomme ja kotini siistinä.
Olet ammattilainen.
Toivottavasti pidät Terrace Housen siistinä.
Siivosin siellä tänään ennen tuloa kotiinne.
Varmistin asian.
Oletko kiinnostunut kenestäkään?
Kyllä. Kiitos, että kysyitte.
-Joko nyt? -Hänkin on sisäänpäin kääntynyt.
-Hänkin on hillitty. -Hän voi...
-Onko sinulla kuvaa? -Hän voi olla vakava.
Hän on tässä.
"Opiskelija, jonka haave on lentoemännän ura."
Onko hän synkkä?
Instagramin perusteella -
häntä luulisi hyvin suosituksi.
-Näen sen. Hän on eloisa. -Kyllä.
Kuvista päätellen hänellä riittää ystäviä.
Bikinikuva.
Hän on hyvin erilainen.
Hän näyttää huolettomalta keikkuessaan bikineissä.
Sitä tarkoitan.
Hän elää eri planeetalla kuin sinä.
Aivan.
Hän on varautunut, mutta Instagram kertoo hänen turhamaisuudestaan.
Hänellä on suuria unelmia ja kunnianhimoa.
Hän arvostaa turhamaisuutta päinvastoin kuin sinä.
Olin synkkä teininä, joten tunnen...
Saan toisen tilaisuuden elää nuoruuteni.
Se voi kuulostaa oudolta.
Se on vakava vaara.
Jos jahtaat menneitä, joiden ei kuulunut tapahtua,
päädyt...
Törmäämään seinään.
Mikä ei ehkä haittaa. Kompastelet läpi elämän.
Olen halunnut kysyä jotain.
Kun...
-Kun juttelin Ryon kanssa... -Niin?
Ensin luulin, että naurat.
Sitten kuulin, että nyyhkytät.
Anna minun selittää.
-Nauroitko sinä? -En.
En tiennyt, nauratko vai itketkö.
En nauranut.
Te kaksi tulette toimeen hyvin.
-Ei sentään. -Taisin olla kade.
En tiedä tilannetta tai Ryon tunteita.
Ehkä hän rakastaa sinua.
Ei pidä paikkaansa.
-Ei voi tietää. -Se ei pidä paikkaansa.
-Ei voi tietää. -Se ei ole mahdollista.
Alan jo olla liian innostunut.
Oikeasti. Juttelin yhtenä iltana Ryon kanssa.
Hän teki oudon eleen.
Kuvasin sen.
Olen katsonut sitä yhä uudestaan,
koska hän on niin hiton söpö.
Olen liian innostunut.
-Ryo lähti tänään vieraspeleihin. -Joo.
Se oli päivän huonoin uutinen.
-En tiennyt. -Mitä?
Että Ryo on poissa. Halusin nähdä hänet.
-Hän ei ole täällä. -Hän on usein poissa.
-Niinkö? -Hän on usein poissa.
En pidä siitä.
-Olen samaa mieltä. -En tiennyt.
Jep.
Olen kahden vaiheilla.
Minulla ei ole mitään sinua vastaan.
Tai Ryoa. Taistelen itseäni vastaan.
Toivottavasti et epäröi takiani.
-Hei. -Tulin kotiin.
Mitä teit tänään?
-Olin töissä. -Töissäkö?
Oliko se hauskaa?
-Työkö? -Niin.
Hellin jokaista hetkeä.
-Niinkö? -Totta kai.
On hienoa tehdä työtä, josta pitää.
Miten treffit sujuivat eilen?
Nousivatko pisteesi Emikan silmissä?
En tiedä, olenko innostunut -
suositun ihmisen ystävyydestä -
vai tunnenko jotain häntä kohtaan.
Jos olet kiinnostunut, mikä hänessä kiinnostaa?
Jos olen kiinnostunut,
se johtuu siitä, mitä koin nähdessäni hänet ensi kertaa.
Siinä on järkeä.
Vain se kertoo minulle, olenko kiinnostunut.
Hän kiinnitti huomioni katsoessani sarjaa.
Hän on söpö ja kiinnostava. Tunsin heti vetoa häneen.
En odottanut, että hän on yhä täällä tullessani,
sillä hän oli ollut täällä jo kolme kuukautta.
Ymmärrän.
Kävin rautatieasemalla parilla drinkillä.
Tunsin itseni yksinäiseksi.
En ole saanut monia ystäviä Tokiosta.
Saan asua täällä kuudestaan -
ja nauttia päivittäisistä keskusteluista.
Olen onnellinen.
-Taidat olla. -Toki.
Ennen tätä...
En ole kokenut rakkautta.
En ole kokenut olevani -
aidosti läheisteni rakastama.
Olen aina -
janonnut huomiota.
Olen aina elänyt vain äitini ja pikkuveljeni kanssa.
Muuta perhettä minulla ei ole Japanissa.
Lily pelasti minut. Isäni jätti meidät.
Syömme mielellämme yhdessä.
Joskus Lily jopa laittaa ruoan.
Olen 22-vuotias -
ja joskus koen, että tällaista olisi,
jos minulla olisi isä.
En ole saanut nauttia toisten tuesta.
Niin ei ole käynyt.
Tervetuliaisjuhlissa -
olin hyvin onnellinen.
Minäkin olin onnellinen.
En ole kuulunut ryhmään tällä tavalla.
En kertaakaan.
Olen usein omissa mietteissäni.
Jos löydän jonkun, josta pidän,
haluan olla täysin avoin hänelle.
Mitä kuuluu, Tupas?
Miten menee?
Mitä?
-Oletko juonut? -Punoitat.
Ryo ei palaa pariin päivään, eikö?
PELAAMASSA KORISTA. -RYO
-Pari päivääkö? -Sunnuntaihin.
-Totta. -Oikeastiko? Hän on kauan poissa.
Tekstasin hänelle aiemmin.
Mitä kirjoitit?
Kysyin, eikö hän palaa tänään.
Hän vastasi, että ei palaa huomenna.
Puhuin tästä Kain kanssa.
Olen rakkaudenkipeä.
En ole kokenut toisen rakkautta.
-Etkö edes vanhempien? -En sanoisi niin.
On vaikea rakastaa, jos ei ole kokenut rakkautta.
Väärin. Jos ei rakasta itseään, ei voi rakastaa muita.
Vastakkainenkin on totta.
Ei voi osata rakastaa,
jos ei tiedä, millaista on olla rakas.
Tarkoitatko, että ei voi rakastaa, jos ei ole kokenut sitä?
-Totta kai. -Se ei ole totta.
-Kyllä on. -Ei ole.
-Sillä... -Ymmärsit päinvastoin.
Rakkaus pitää ensin löytää sisältään.
-Se on mahdotonta. -Miksi?
Esimerkiksi vanhemmat.
Heidän rakkaudestaan oppii, mitä se on.
Siitä saa mallin muihin suhteisiin.
Ei pidä paikkaansa. Entä jos varttuu vanhemmitta?
Miten rakkautta voi ymmärtää ilman mallia?
Ensin pitää ruokkia itseään.
Kaunis teoria.
Se ei ole teoria vaan perustuu kokemukseeni.
Persoona määräytyy enimmäkseen sen mukaan,
miten vanhemmat ja perhe kohtelevat -
ja missä ympäristössä varttuu.
Siinä on perää.
Jos ajattelee niin,
on aina toisten päätösten armoilla.
On luopunut elämänsä hallinnasta.
En ole samaa mieltä.
En halua elää muiden päätösten mukaan.
Teen omat päätökseni.
Minun ei täydy elää muiden odotusten mukaan.
Se olisi ihanteellista.
-Ei vain ihanteellista... -Jos ei ole kokenut rakkautta,
miten sitä voi ilmaista?
Tuo ajattelu johtaa tekosyihin ja itsesääliin,
vaikka olisi itse syypää.
Jos pitää itseään uhrina,
on helppo löytää tekosyitä, jotka estävät kasvun ihmisenä.
Siitä noidankehästä ei pääse pois.
Lopulta kaikkien on pakko aikuistua.
Meillä on vastuu kaikista päätöksistämme.
Hyvä tai huono, päätös on omalla vastuulla.
On helpottavaa ajatella niin.
Eikö vain? Muiden syyttämisen sijaan.
Muut eivät voi korjata elämääsi.
Kauanko odotat, että joku osoittaa rakkautta sinua kohtaan?
-Se pitää luoda itse. -Se on ihanne.
Ei ole muuta keinoa.
Muita ihmisiä ei voi muuttaa.
Vaikka löytäisi jonkun, jota rakastaa,
vastakaiun puutteelle ei voi mitään.
Ei tietenkään.
Silloin on sen varassa, rakastaako toinen vai ei.
En halua sellaista.
Pitää olla rohkea -
ja etsiä rakkautta aktiivisesti sisältään.
Mitä muuta voi tehdä?
Muuten odottaa ikuisesti.
-Eikö se ole haaskausta? -On.
On pöljää tuntea olevansa syrjitty, koska jää rakkaudetta.
Kuule.
Olet hyvä ihminen ja sinnikäs.
Älä puhu itsestäsi surulliseen sävyyn.
Etkö muka osaa rakastaa, koska sinua ei ole rakastettu?
Tietenkin osaat.
Kun heräät, tiskaat astiat ensimmäisenä.
Eikö se ele kerro rakkaudesta?
Pystyt olemaan kiltti.
Älä valehtele itsellesi.
Älä väitä, että et osaa rakastaa.
Osaat rakastaa. Olet oppinut paljon.
Ei ole hyvä esittää uhria.
Asuminen talossa on hieno tilaisuus hänelle.
-Upea keskustelu. -Tupas on onnekas.
Muut eivät olisi yhtä kärsivällisiä.
Vivi osoitti yhden asian hienosti.
"Teet ne asiat rakkaudesta."
-Se oli ihanaa. -Kovin kilttiä.
-Vivi on upea. -Hän antaa loistavia neuvoja.
Hän ei puhu pehmoisia vaan tuo itsevarmuutta.
"Osaat sen jo."
Hitto, Venäjä on voittamaton.
-Venäjä voittaa. -Vaikuttavaa.
Hana, sinulla on kova vastus.
Mitä Ryo sanoi, kun teki sen eleen?
"Ponzu." Se kevyt keskustelu oli hauskaa rakastuneille.
-Sellaista on olla rakastunut. -Totta.
-Hyvä huomio. -Vai mitä?
Voisin tuijottaa rakkaani kuvia tai videoita koko päivän.
Tai lukea vanhoja viestejä.
Lakkaamatonta LINE-viestiselausta.
-Se voi olla jännittävää. -Hullu juttu.
Vivi sanoi Hanalle:
"Ei voi tietää. Ehkä hän on hulluna sinuun."
Se tuntui julmalta imartelulta.
-Se oli vahinko. -Yrittääkö Vivi olla kohtelias?
-Vivi ei tiedä Ryon tunteista. -Ryo ei ole sanonut mitään.
On pieni mahdollisuus, että hän pitää Hanasta,
mutta Vivi unohti sanoa "pieni".
-Hanan asenne vaikuttaa hyvältä. -Kyllä.
-Hän kestää. -Tilanne on vaikea.
Hana on kokenut sarjan loukkaavia tilanteita.
Hanana pelkäisin välitöntä tyrmäystä.
Viime jaksossa pelihuoneessa -
hän sanoi keskittyvänsä olemaan tosi tunteillensa.
Olisi inhaa,
jos Viviä säälittäisi eikä hän puhuisi Ryosta.
-Hana ei pitäisi siitä. -Totta.
Näin taitaa olla parempi.
Emme ole hetkeen nähneet sellaista intohimon kukoistusta -
-kuin Ryon ja Vivin. -Tilanne kehittyy.
Odotan tulevaa innolla.
He varmaan alkavat seurustella pian.
-Olen samaa mieltä. -Ehkä.
-He näyttävät hyvältä kuvissa. -Totta.
Haluan nähdä heitä enemmän.
-Kuhertelukohtauksen. -Samoin.
Laitetaan se tapahtumaan.
Vivi tekisi aloitteen menetettyään kärsivällisyytensä.
-Toivon niin. -En malta odottaa.
Tupasin tilanne -
-alkaa olla mielenkiintoinen. -Tupas...
Hänenlaistaan ei ole ollut ennen...
-Hän on ensimmäinen. -...Terrace Housen historiassa.
-Tupas on tietämätön rakkaudesta. -Niin on.
Hän on kömpelö ja etäinen.
-En silti tiedä, kuka hän on. -En minäkään.
Kuin hän salaisi jotain.
Humalainen kohtaus kertoi sisäisestä kuohunnasta.
Se on tärkeä johtolanka.
-Taidat olla oikeassa. -Mikä se on?
Ehkä alkoholi on hänen heikkoutensa.
Uskon, että juomisesta koituu ongelmia.
Heidän ei pidä rohkaista Tupasia juomaan.
Heidän pitäisi hukuttaa hänet viinaan.
Se olisi kiinnostavampaa.
-Voi kyllä. -Lähetetään hänelle lisää juomaa.
-Koko kori. -Totta.
Hei.
Teetkö kotitöitä?
-Kiitos. -Eipä kestä.
Voinko auttaa?
-Mitä teet? -Voitko auttaa?
Voisitko kerätä roskat?
-Voitko kerätä roskat? -Toki.
Jääkaappi näyttää täydeltä.
-Ostamme paljon erikseen. -Totta.
Muistatko, kun mainitsit -
sen elokuvan, jonka haluat nähdä?
-Sen nimi on Yesterday. -Juuri se.
Milloin olet vapaa?
-Minulla on paljon vapaata. -Onko?
On.
Halusin kertoa sinulle eilen.
Ostin jogurttia.
Kiitos. Miksi?
Sanoit, että voit huonosti.
Kiitos.
-Kuulin, että se auttaa krapulaan. -Jogurttiko?
Googlen mukaan.
-Ole hyvä. -Kiitos.
Mikä on treffien määritelmä?
Jos en ole kiinnostunut jostakusta,
en halua viettää aikaa yhdessä -
enkä kutsu häntä treffeille.
-Ymmärrän sen. -Joo.
Tiedän, että olen hyvin kiinnostunut sinusta.
-En tiedä, mitä vastata. -Minäkään en tietäisi.
Olet kutsunut minut treffeille,
joten mietin, oletko kiinnostunut minusta.
Uskon olevani kiinnostunut.
En usko, vaan tiedän.
Olisi hienoa käydä taas illallisella -
ja viettää aikaa yhdessä.
Siltä minusta tuntuu.
Ajattelen liikaa ja hermostun.
Minulle ei kerrota tuollaista usein.
Ujostuttaa.
Olisi hienoa viettää aikaa yhdessä.
En uskonut, että tekisit sen.
Miksi en?
Ripustetaan nämä.
-Pidän siitä. -Mitä?
-Se onnistui hienosti. -Niinkö?
Milloin menemme elokuviin?
Milloin olet vapaa?
Pääsen milloin tahansa.
Entä torstai?
Minulla on menoa illalla, mutta olen vapaa sitä ennen.
Toivoin, että kävisimme syömässä elokuvan jälkeen,
mutta sinulla on menoa.
Voin muuttaa suunnitelmia.
-Älä tee niin. -Se ei ole ongelma.
Jos se on torstai 7. päivä, voin siirtää juttuja.
Sovitaan seitsemännestä.
-Se olisi hienoa. -Laitoin sen kalenteriin.
Odotan sitä innolla.
Tekstitys: Annemai Oksanen